HAM EUN-JUNG HWANG WOO-SEUL-HYE
MAY DONI CHOI A-RA
JIN SE-YEON BYUN JUNG-SOO
Tác giả và đạo diễn: KIM SUN KIM GOK
WHITE. Dịch: Ryu Kenshin - Encoder: Zer0
Wow! Nhóm "Pure" càng lúc càng tuyệt vời phải không các bạn?
Còn bây giờ, chúng ta sắp chứng kiến 4 thiên thần đáng yêu cũng ganh đua vị trí số 1
Họ là ai vậy?
Nào cùng gọi to tên của họ nhé!
"Pink Dolls"!
Mình là em út, A-rang
Mình là giọng ca chính, Jenny
Còn mình chịu trách nhiệm biên đạo múa và hát rap, Shin-ji
Mình là trưởng nhóm, Eun-ju
Hãy ủng hộ nhóm chúng mình nhé, nhóm "Pink Dolls"!
Xin cảm ơn. Bọn mình về nhất rồi.
Chúng mình hứa sẽ cố gắng hơn nữa. Chúng mình yêu các bạn, cảm ơn mọi người.
Bọn mình chỉ là vai phụ thôi. Chán quá đi.
Chương trình 'Survival Challenge' sắp quay rồi. Có vẻ như nhóm "Pure" sẽ được mời tham gia.
Rồi chúng ta sẽ có cơ hội thôi.
Nhìn cô ta vô tư quá nhỉ?
Bở vì cô ấy là trưởng bối và có nhiều kinh nghiệm
Xém chút nữa cô ta đẩy mình ngã trên sân khấu.
Không còn fan nào chịu ghé thăm trang web hay tải clip của bọn mình nữa.
Cơ hội khác ư? Mơ đi cưng.
Chúng ta chỉ còn được xuất hiện trong mấy show nhạc vàng thôi
Đây là chuyện thường ngày ở huyện khi công ty đào tạo của chúng ta quá cùi bắp
Các cô nghĩ mình bị rớt hạng là do lỗi công ty à?
Các cô chỉ nghĩ được vậy thôi sao?
Tắt TV đi.
Dạ.
Các cô nghĩ làm sao dễ dàng lắm à?
Ai cũng phải đầu tắt mặt tối để leo lên hàng top đấy.
Ngày mai chúng ta đổi chỗ. Mau thu dọn hành lý giúp tụi nó đi.
Dạ, Mr.Choi.
Đi nào, các cô.
Thiệt không đó? Bọn mình lại phải đổi chỗ sao?
Hy vọng là không ở chỗ tệ hơn đi.
- Đi thôi. - Mình không muốn đi mà.
Đi xem chung quanh nào.
Wow! Chỗ này tuyệt quá!
Chuyện này là sao vậy? Xếp đào đâu ra nhiều tiền thế?
Toà nhà này bị bỏ hoang sau một vụ hoả hoạn. Xếp đã mua được nó với giá rẻ.
Bây giờ tất cả những gì chúng ta cần là một bài hát và vũ đạo mới.
Khoan đã! Có phải 2 người ở chung 1 phòng không?
Chắc vậy rồi.
Eun-ju! Để tôi làm cho.
Được rồi. Em làm được mà.
Vậy cố gắng nhé.
Studio này hoành tráng quá đi!
Có gì mà em hoảng hốt vậy?
- Em không sao. - Ngồi xuống đi.
Vậy ... em cảm thấy thế nào?
Mấy cô gái khác rất được việc, đúng không?
Em là tiền bối và trưởng nhóm. Em phải biết điều khiển cả nhóm.
Em đã từng múa minh hoạ một thời gian. Em cũng biết mọi chuyện không dễ dàng mà.
Em thích studio này chứ?
Dạ, cảm ơn
Đừng cảm ơn chị
Thật ra người bỏ tiền ra mua chỗ này là một người khác. Nơi này từng thuộc sở hữu của cha anh ta.
Cha anh ấy qua đời trong trận hoả hoạn.
Vậy thì ...
Đố em biết ai đã tặng chỗ này cho chúng ta?
Mr.Choi.
Anh ấy đã lo cho chúng ta studio mới này Giờ là lúc chúng ta nắm bắt cơ hội
Em còn chưa biết mặt ông ấy.
Eun-ju...
Em muốn đạt được giấc mơ của mình, đúng không?
Đừng suy nghĩ nhiều quá.
Nếu rơi xuống chót, em phải học cách trèo lên cao.
Đó là gì vậy?
Một cuốn phim ca nhạc?
Giai điệu khá là cuốn hút
Anh chưa nghe nó bao giờ, phải không?
Có cả đống bài nhạc vô chủ kiểu này trôi nổi trên mạng Đây cũng chỉ là một trong số đó thôi
OK ... Anh chắc chứ?
Hãy bắt tay vào soạn lại nó đi
Ai thèm quan tâm đến chủ nhân của bài hát này. Rơi vào tay quan là của quan.
- Cô thấy sao? - Được lắm.
Tôi chỉ trau chuốt lại bài nhạc một chút
OK, được rồi.
Anh Lee sẽ lo việc sắp xếp mọi thứ Chúng ta sẽ tập thử vào ngày mai
Chuẩn bị sẵn sàng cho buổi biểu diễn tuần sau
Nói Sun-ye chuẩn bị phần hát nhép
Buổi biểu diễn này sẽ là bước ngoặt mới của chúng ta
Đây là cơ hội cuối để chúng ta lấy lại tất cả.
Điệu nhảy này hơi lạ.
Nó không còn là điệu nhảy nữa ... Chỉ là vài động tác đơn giản.
Đơn giản quá, mình biết rồi cái studio này chẳng đi tới đâu
Xem cô ta làm gì kìa?
Này...
Eun-ju..
Cô thích điệu nhảy này à?
Ừm...mình thấy nó khá hay
Đặc sắc nhất là đoạn ta phải xoay cổ.
Đặc sắc nhất?
Cô ấy từng là diễn viên múa minh hoạ Cô ta biết nhiều về múa hơn chúng ta
Sao không làm múa minh hoạ luôn đi?
Tại sao nhảy vào nhóm làm gì để nâng độ tuổi trung bình của bọn này như vậy?
Ra mắt trễ không có gì đáng tự hào đâu
Jenny, A-rang
Đừng coi thường người khác như vậy Tôi cũng đã cố gắng hết sức...
Cố gắng hết sức ư?
Tội nghiệp quá nhỉ?
Đi mà thuyết phục nhà tài trợ của cô cho thêm tiền để bọn này tập điệu nhảy mới kìa.
Đó là cách duy nhất mà cô có thể giúp bọn này.
Có phải cô đã đi cầu cạnh anh ta để cho chúng ta studio mới này chứ gì.
Cuối cùng cô cũng lộ ra bộ mặt thật.
Eun-ju
Tôi nghĩ cô đã nhầm rồi
Đó không phải là xoay. Làm sao cô xoay cổ được chứ?
Eun-ju...tôi thấy cô đáng sợ thật đấy
Cô nghĩ gì khi nhảy điệu này trước mặt người khác hả?
Tôi thì thấy xấu hổ gần chết... Tôi nghĩ vậy về cô khi nhảy đó.
Tôi sẽ không bao giờ nhảy điệu nhảy ngu ngốc này trên sân khấu đâu.
Này! Chúng ta còn phải tập mà!
Nào chúng ta tập thử nhé!
Vai, má!
1 tiếng nữa ghé phòng karaoke - Eun-ju -
Yêu anh, nên em khóc Nhớ anh, nên em khóc
Người đã bỏ em đi Quá đau buồn
Người ra đi, nên em khóc
Geez... Sao mặt bồ buồn vậy?
Có chuyện gì sao?
Nhiều chuyện lắm... Những người này đều là ca sĩ
Nhưng bây giờ họ ở đâu chứ?
Đời ca sĩ chỉ có một thời thôi
Đặc biệt là ca sĩ thần tượng
Sun-ye
Tại sao bồ lại bỏ nghề?
Tại sao bồ nghĩ không ra ư? Thân thể mệt mỏi...
Tinh thần cũng bị tổn thương và không gì chữa lành nổi
Tại sao lại hỏi vậy?
Mình cũng nên bỏ cuộc ư?
Này! Bọn họ lại ăn hiếp bồ à?
Nếu đã như vậy...
Hãy lập nhóm với mình đi
Cái gì?
Nhóm LaLa Sisters à?
Chuyên hát pop như hồi đó
Một cặp song ca nữ
"White"... Bồ sắp biểu diễn bài này à?
Ừ.
Mình nghĩ nó có tiềm năng đó
Mình có dự cảm mọi chuyện sẽ tốt đẹp thôi.
Eun-ju
Bồ đã đi được đến đây rồi, đừng bỏ cuộc dễ dàng thế
Cứ tự cho bản thân thêm một cơ hội nữa đi
Nếu vẫn không thành công thì bọn mình cùng lập nhóm LaLa Sisters
Tất cả nhà báo đã có mặt đông đủ rồi
Muốn hủy bỏ ư?
Giúp cô thoát khỏi cảnh nhảy nhót ở mấy cái vũ hội trường học mà giờ thì sao, sao cô dám nói vậy?
Sẵn sàng thôi, các cô gái
Xin lỗi! Lớp em dạy tan học trễ quá.
Tôi sắp nổi điên lên đây Mau đi chuẩn bị nhanh lên
Jenny, cô có sao không?
A-rang, đừng sờ vào mắt mình nữa. Trông cô đẹp lắm
Shin-ji, đừng căng thẳng quá
Hãy cứ biểu diễn như đây là buổi diễn cuối cùng của bọn mình vậy
Chúng ta đã ở chót bảng rồi
Hãy ra đó và diễn như chưa bao giờ được diễn
Mọi người luôn nói mình hay căng thẳng. Diễn đi nào!
Shin-ji, còn cô nữa.
Hay chúng ta cứ muốn thua nhóm "Pure" hoài
Đây là cơ hội. Tiến lên nào!
"Pink Dolls"? Ai cho họ lên đây?
Chương trình này dở quá
Chuẩn bị phần hát nhép
1, 2, 3
Buổi biểu diễn hết sức nóng bỏng! "Pink Dolls"!
"Pink Dolls" Shin-ji nhảy rất mạnh mẽ
Tôi có tin tốt cho các cô
CLB fan online của các cô đã vượt qua 200,000 thành viên
Chúc mừng!
- Hãy chăm sóc trang web tốt nhé! - Vâng!
Cô được đề nghị đóng vai chính trong 1 bộ phim nhưng tôi đã từ chối.
Nếu có thể kiếm nhiêu đó tiền chỉ với 2 sô. Tội gì phải bỏ ra 6 tháng đóng phim?
Nhưng tôi đã đồng ý tham gia 'Survival Challenge'
Vậy chúng ta sẽ được gặp Jun-ho?
Im đi!
Không chỉ có vậy thôi đâu
Chúng ta còn đang thương lượng vài hợp đồng quảng cáo trên TV
Nhưng có 1 điều kiện
Đứng đầu bảng xếp hạng Music Fever
Nếu đúng dịp kỷ niệm lần thứ 200 của họ càng tuyệt vời hơn
Khoảng gần cuối năm
Nhìn kìa sắp đến giờ rồi. Kế tiếp tập cái gì?
Tiết mục xếp chỗ
Xếp chỗ? Hãy quyết định xem ai được đứng giữa luôn.
Đứng giữa?
Phải
Không phải mỗi người hát 1 phần sao?
Chúng ta vẫn cần một người hát chính Bài hát nguyên gốc vốn chỉ dành cho 1 người
Bài này khó hát lắm nên vị trí này phải một người hát thật tốt
Không, cô gái đẹp nhất nên đứng chính giữa
Bệnh hạ đường huyết của mình lại tái phát rồi Nó càng tệ hơn khi mình lo lắng
Nhanh lên!
Cậu cũng nghĩ vị trí giữa nên thuộc về người hát hay nhất sao?
Chắc vậy.
Đây là album thứ 2 của nhóm, vì vậy giọng hát rất quan trọng.
Ai cho cô đi trước hả? Cô còn không phải là ca sĩ chính nữa là!
Tôi cho rằng A-rang hợp với phong cách này hơn
A-rang, vào đứng giữa đi
Người ở giữa phải thật xinh đẹp mà.
Đây là album thứ 2. Họ nên tạo vẻ hấp dẫn hơn là xinh xắn.
Ngoài ra, bài hát rất khó hát
Lần này, Jenny đứng vào giữa đi
Cứ như vậy nhé.
Ok! Cảnh thứ 2!
Jenny, sẵn sàng chụp một mình nha.
Không ồn ào như khi đứng giữa
Được lắm!
Trông rất gợi cảm.
Ok, rất tuyệt.
Ai đang hát bài này vậy?
Giọng hơi cao thì phải.
Chỉ là giọng hát bè thôi.
Cô ấy giỏi lắm.
Tôi không ngờ giọng cô ấy lại cao như vậy.
Jenny, cố gắng trữ tình hơn một chút Cô có thể chuyển sang giọng mũi không?
Tôi vẫn còn nghe lạc tông. Thử lại lần nữa.
Không ai hát nhép theo, đúng không?
Tôi cảm thấy như có ai đang hát chung
Jenny, thử lại lần nữa. Bật nhạc.
Nếu cô ấy bắt giọng quá cao thì những phần khác sẽ lạc điệu mất.
Cứ bật lại đi
Cô ta chỉ biết gào thét thôi.
Phần nối giữa cũng là một người hát
Nó là phần hát đơn chính. Cô nên chia nhỏ nó ra.
Tại sao? Tôi định cho giọng hát chính thêm nổi bật mà.
Nếu Jenny quá mạnh mẽ, những cô gái khác sẽ không theo kịp.
Hãy để họ hát những phần còn lại vậy. Hãy để họ hát rap và hát nối.
Eun-ju...
Xin lỗi vì đã đối xử tệ với cô
Trong này hơi nóng, cô không thấy sao?
Jenny, sẵn sàng chưa? 3... 2, 1, hát!
Mấy cô gái này điên hết rồi
Chờ đã... Jenny đâu?
Trong studio, chắc vậy. Xếp bắt cô ấy làm việc liên tục.
Hai cô cứ đi ngủ trước đi
Jenny...
Muộn rồi. Mai hãy tập tiếp.
Jenny..?
Jenny
Jenny?
Jenny!
Cứu! Cứu!
Có ai không?
Cứu cô ấy! Cô ấy sẽ chết mất!
Eun-ju, không phải lỗi của cô
Cô ấy bị ảo giác khi dùng thuốc thảo dược. Nào cười lên đi.
Tại cô ấy cứ muốn trở nên nổi bật.
Ouch... Cổ tay mình đau quá
Cô làm hết được không?
Dạ, được
Còn 5 phút nữa. Cho fan hâm mộ vào.
Cô nghĩ sao?
Về Jenny
Cô ấy luôn dùng thuốc đó để trị bệnh hạ đường huyết
Tại sao nó lại có phản ứng phụ như vậy?
Cô không thấy lạ à?
Tôi không biết nữa. Nó là tác dụng phụ...
Tại sao lại là lúc này?
Tại sao cô ấy bị phản ứng phụ ngay khi cô ấy nhận vai ca sĩ chính?
Ý cô là sao?
Có lẽ...
Ai đó đã chơi cô ấy...
Bỏ thêm thứ gì đó vào trong thuốc...
Đi ngủ đi. Mai chúng ta còn tập phần nhảy chung với nhóm đấy.
Tôi đoán đó không phải là cô
Ai cũng biết cô rất là... Rất là yếu đuối.
Đoạn phim đáng xấu hổ của Jenny
Cậu gọi mình tới đây để xem nó à?
Mai mình còn phải đi dạy nữa.
Cậu không thấy lạ sao?
Có lẽ đèn flash bị hư
Hay ai đó đã chỉnh sửa nó
Mọi chuyện do stress mà ra
Jenny bị stress do phải nhận vai chính
Vỉ thế cô ấy phải uống lượng thuốc dành cho cả tháng chỉ trong 1 ngày à?
Mình chỉ hy vọng đó là tai nạn
Đừng lo nữa
Chắc là do đám anti-fans nào đó thôi
Không... ý mình là "White", bài hát đó
Wow
Cô nhảy đoạn xoay cổ tốt lắm
Đoạn xoay cổ là đoạn hay nhất
Các cô có thấy Shin-ji chưa?
Ok, được rồi.
Chúng ta sẽ diễn tập phần nhảy chung nhóm ngay hôm nay. Ngày mai, chúng ta sẽ nhảy bằng giày cao gót.
Mọi người thử tập nào.
Shin-ji, cô sẽ làm ca sĩ chính Tôi sẽ thuyết phục xếp cho phép.
Bài nhạc của chúng ta sôi động lắm. Cố lên!
Phần làm kiểu ban đầu có vẻ khác quá. Anh thấy nó có ổn không?
Phiên bản mới hay hơn. Mọi người bắt chước Shin-ji nào.
Nhảy phải theo điệu nhạc chứ. Tôi nên đứng giữa mới đúng
Tại sao cô được phép đứng giữa? Cô có hát được không? Có nhảy được không?
Hãy làm tốt việc của mình đi
Thử lại nào 5, 6, 7, 8
Shin-ji, thành viên dự bị cho nhóm "Pure"
Xóa nó ngay đi!
Geez
Cậu bị sao vậy?
Xóa cái gì?
Đứng làm ra vẻ không biết gì cả. Xóa nó ngay đi.
Cô có bằng chứng chứng minh tôi làm chuyện đó không?
Cô cứ ra vẻ mạnh mẽ và ngon lành. Nhưng tôi thấy cô chẳng là gì cả
Cô nghĩ rằng cô giỏi lắm sao?
Tôi tốt với cô, nên cô nghĩ muốn leo lên đầu tôi hay sao?
Ngày mai nếu cô không xóa nó...
Dừng lại!
Hai người làm gì vậy?
Yu Shin-ji, đi ra ngoài.
Thích thì nhảy đi!
Ảnh của cô đã tràn ngập trên web rồi.
Tôi đã đăng lên những tấm ảnh đó! Tôi làm đấy!
Hai người bị làm sao vậy?
Cô ấy khiêu khích tôi trước. Thứ thuốc gì đó...
Bác sĩ nói vết bỏng trên mí mắt tôi là phản ứng phụ...
...từ đồ trang điểm
Thấy không? Có ai bỏ thứ gì trong đây đó.
Trong đây.
Đây nữa.
Cô ấy có thể lừa Jenny, nhưng tôi thì không Tôi biết mọi thứ về đồ trang điểm
Ai đó được làm ca sĩ chính, vũ công chính...
Tôi chỉ có gương mặt đẹp
Tại sao người đẹp nhất lại không làm được vai chính?
Chúng ta có buổi chụp ảnh ngày mai. Đi ngủ đi.
Tôi là ca sĩ chính rồi... Nhìn vào mắt tôi đi
Eun-ju?
Vâng, tôi đây
Eun-ju...
Đừng nói với xếp là em đăng mấy tấm hình nhé
Dù sao cô ấy cũng nên để em làm ca sĩ chính
Cô không thể làm ca sĩ chính
Đó là bài hát của tôi
Cái gì?
Cô muốn là ca sĩ chính sao?
Cô chỉ là một con nhỏ múa phụ họa thôi
Cắt! Ok!
Camera sẵn sàng tập trung vào ca sĩ chính
Cô có thể là ca sĩ chính lần sau mà
Tôi không thèm hát nếu không làm ca sĩ chính
Vậy cô tính làm gì hả?
Quảng cáo mua sắm tại nhà? Người mẫu thời trang?
Chúng ta đang chạy theo "Pure". Chúng ta không thể để hầu gái cũ của họ làm ca sĩ chính được.
Còn cô là hầu gái của nhà tài trợ, phải không?
- Coi chừng tao đó! - Xếp ơi!
Chúng ta còn phải chụp hình sau 5 phút nữa
- Shin-ji! - Mặc cô ta.
Thần tượng không thể bỏ sân khấu được
Cân đối giữa mông và đùi của cô. Rồi xoay một vòng
Làm lại động tác của phần mở đầu
Vẻ mặt của cô rất quan trọng nên cố giữ gương mặt vào giữa khung hình
Ok chưa?
Geez tôi có linh cảm xấu về vụ này.
A-rang, cô không sao chứ? Cô muốn nghỉ không?
Không, chúng ta nên hoàn thành nó ngay khi đang hứng
Nhưng Eun-ju...
Trong này nóng quá, cô có thấy không?
Ok, chúng ta đã sẵn sàng
A-rang, làm ơn đứng vào giữa nào
Cố gắng biểu cảm hơn nữa.
Đáng yêu hơn!
Ngọt ngào hơn!
Cười lên nào!
Cười!
Ok, tốt lắm. Lần nữa nào.
Ừ, cô làm tốt lắm.
Cô ấy chỉ cảm thấy mệt mỏi quá độ thôi
Phản ứng phụ của mỹ phẩm đã làm cơ thể tạo ra sốc phản vệ
Khi nào cô ấy mới lên sân khấu được?
Cô ấy không thể biểu diễn trong trạng thái này được
Bây giờ chỉ còn hai chúng ta thôi
Shin-ji, cô nhảy quá tốt
Có ai xoay cổ tốt hơn được không?
Eun-ju...
Đoạn phim tệ hại của A-rang
Nóng, nóng, nóng...
Sao lại là nóng vậy?
Mình viết lại lời của 2 đoạn phim trên mạng
Chỉ là trùng hợp thôi
Nóng quá. Cái studio này...
Nơi này từng bị hỏa hoạn, phải không? Có lẽ có ai chết ở đây nữa
Mình phải đi thôi
Tìm hiểu giúp mình nhé
Mình sẽ gọi cho bồ
Cô còn không biết phải chào hỏi thế nào à?
Cô cũng luyện tập suốt đêm sao?
Tôi cá là không ai hiểu các thần tượng phải cố gắng cỡ nào
Cô có đồng ý không?
Ca hát cũng là một nghề đấy
Tôi nghĩ tôi phải luyện tập thêm vì tôi ngốc quá
Họ lập nhóm "Pure" từ một đám nữ sinh mới từ lúc vừa gia nhập công ty
Còn tôi đã bỏ phí 8 năm cuộc đời
Tôi xin lỗi,
Tôi sẽ làm ca sĩ chính
Shin-ji, chờ đã...
Tôi cảm thấy không an tâm về bài hát này
Hãy tạm hoãn việc lựa chọn ca sĩ chính đi
Tại sao? Cô muốn làm ca sĩ chính à?
Tôi không thể từ bỏ được. Nhất là so với một vũ công múa phụ họa như cô.
Dừng lại đi!
Nếu không cô sẽ trật xương cổ mất
Tôi sẽ làm ca sĩ chính
Công ty giải trí bị hỏa hoạn 10 người chết
Đó là 15 năm trước
Rất nhiều người đã chết
Chủ công ty, nhà tài trợ... Cô gái đó nữa
Có phải cô ấy không?
Tên là Jang Ye-bin, lúc đó 18 tuổi
Cô ấy là ca sỹ có tài năng hứa hẹn nhất tại công ty đào tạo
Họ quyết định cho cô ấy làm ca sĩ chính trong bài "White"
Cô ấy rất thích cạnh tranh. Còn có tiếng là mạnh mẽ nữa.
Có ai đó đã tự sát trước khi vụ tai nạn xảy ra
Mọi người đổ lỗi cho Jang Ye-bin
Ai đã tự sát trước khi hoả hoạn xảy ra?
Một học viên từng làm vũ công múa phụ hoạ
Một học viên, trước hoả hoạn... Là tự sát sao?
Nghĩa là lúc đó cạnh tranh dữ dội lắm
Dù sao, giọng ca chính của "White" đã chết vì bỏng...
Chỉ có thể là cô ấy, Jang Ye-bin
Còn gì nữa không?
Nhà tài trợ có vẻ như thích ve vãn mấy cô gái
Cũng y như tình trạng hiện giờ
Jang Ye-bin trở thành giọng ca chính sau khi gặp mặt nhà tài trợ
Sô chụp ảnh đầu tiên của cô ấy bị huỷ
Huỷ ư?
Có sự cố xảy ra trong ngày đầu tiên
Họ buộc phải huỷ buổi chụp ảnh. Trận hoả hoạn xảy ra ngày hôm sau trong buổi chụp lại
Sự cố gì nghiêm trọng đến mức phải huỷ buổi chụp ảnh?
Cô ấy trở thành giọng ca chính nhưng buổi chụp ảnh bị huỷ
Sau đó chết trong biển lửa
Và giọng ca của cô ấy xuất hiện trong đoạn băng Phải có lời giải thích cho chuyện này
Jang Ye-bin không chết do tai nạn Ai đó đã ám sát cô ấy
Cậu nghĩ vậy à?
Bài hát này đã bị yểm lời nguyền
Không thể nào...
Ai sẽ làm ca sĩ chính sau A-rang? Shin-ji?
Tìm lối thoát hiểm và chạy khỏi toà nhà
Khi chuông reng, một số người sẽ đuổi theo cô. Cố gắng trốn thoát bọn họ, OK?
Ok, vào vạch xuất phát nào. Nhanh lên.
Sẵn sàng chưa? Chạy!
Cô ta chạy rồi. Shin-ji đang bỏ chạy.
Một màn trình diễn nguy hiểm trong 'Survival Challenge'
Hôm nay khách mời đặc biệt là Shin-ji
Nhiệm vụ của cô là trốn thoát khỏi toà nhà công ty
Học viên đôi khi muốn bỏ chạy
Vâng, trở thành ngôi sao thường không chỉ có ánh hào quang
Đôi khi bạn chỉ muốn bỏ chạy
Đi bắt cô ta lại. Cô ta đang chạy kìa.
Cửa khoá rồi!
Shin-ji đang chạy trốn kìa
Giờ thì cô ấy đã ra ngoài toà nhà
Sắp đến đích rồi
Liệu cô ấy có hoàn thành nhiệm vụ hay không?
Một chướng ngại bất ngờ xuất hiện! Fan hâm mộ!
Không sao, cô ấy chỉ bị thương nhẹ thôi
Chúng tôi sẽ đảm bảo họ giữ bí mật
Đạo diễn chương trình muốn được trả tiền...
Im đi! Alô? Alô!?
Chuyện gì xảy ra vậy?
Gãy xương sống. Cô ấy may mắn lắm mới còn sống được.
Cậu có sao không?
Chúng ta phải tìm hiểu chuyện gì xảy ra 15 năm trước
Nếu không...
Người kế tiếp sẽ là mình
Hãy cho tôi biết cô muốn tìm hiểu chuyện gì.
Có một đoạn bị chỉnh sửa đâu đó trong cuốn băng này
Tại sao lại chỉnh sửa?
Jang Ye-bin chết trong ngày buổi quay thử bị huỷ
Có lẽ liên quan đến đoạn băng bị chỉnh sửa
Cho thêm hình ảnh vào và làm khớp lại lời nhạc
Cô muốn xem đoạn nào?
1phút 14 giây, 10 khung hình...
1 phút 57 giây, 15 khung hình...
2 phút 34 giây, 10 khung hình
Trong này nóng quá
Ok, sau đoạn này Từ nào kế tiếp nếu nối nó lại
Chuyện gì xảy ra sau đoạn nhạc này?
Geez
Không nghĩa lý gì cả
Có thể thử lại từ khúc cuối lên không?
Không có mặt
Nghe ghê quá
Chờ đã
Chúng ta đang tua ngược đoạn băng, phải không?
Phải
Có thể lật nó lại được không?
Tôi không nghe ra gì cả
Dĩ nhiên là không rồi
Phải có manh mối ở đâu đó...
Hợp xướng
Đoạn hợp xướng thì sao?
Gì? Hợp xướng?
Đó là phần quan trọng nhất của bài hát
- Thử đi - Tôi không thể tin nổi
Cố lên
Rồi, tôi đã chèn vào đoạn nhạc dạo ỡ giữa
Cho đến khi nghe như có giọng người hát
Không có mặt... Đó là lý do tại sao lại chỉnh sửa
Cô ấy muốn che dấu gương mặt bị huỷ dung và quay tiếp,
nhưng điều đó là không thể
Đó là lý do tại sao đoạn băng bị chỉnh sửa quá nhiều
Tại sao lại là gương mặt
Cô ấy là giọng hát chính
Có lẽ ai đó đã bỏ độc vào đồ trang điểm của cô ấy
Ai lại làm việc đó?
Có rất nhiều cô gái khác muốn làm ca sĩ chính
Họ sẽ làm bất kì chuyện gì để đạt mục đích
Ok
Vậy đây là hướng câu chuyện diễn ra
Jang Ye-bin trở thành ca sĩ chính hát "White"
Những người khác huỷ hoại gương mặt của cô ta và buổi quay thử đầu tiên bị huỷ
Nhưng cô ấy vẫn muốn quay tiếp
Vì thế những người khác châm lửa và đốt cô ta chết
Có phải không?
Không, nghe hơi lạ
Tại sao?
Họ đã huỷ dung cô ấy. Tại sao lại phải gây hoả hoạn?
Cô ấy đã mất vị trí ca sĩ chính rồi
Để chắc ăn, có lẽ vậy
Không
Để hoá giải lời nguyền, mình phải tìm ra ai đã giết Jang Ye-bin
Mọi chuyện đang được lặp lại
Nếu nó vẫn tiếp diễn mình sẽ tìm ra câu trả lời
Cài gì?
Mình đang ở vị trí của Jang Ye-bin
Vị trí ca sĩ chính sẽ thuộc về mình
Mình sẽ cảm thấy bị đe doạ
Vậy cậu sẽ nhờ trợ giúp. Nhờ xếp giúp...
Nếu không phải là xếp, vậy là nhà tài trợ
Tại sao em lại thay đổi ý định?
Em nghĩ...
Chắc do em cũng muốn làm ca sĩ chính nữa
Em đã đi quá xa rồi, em phải tiếp tục đi đến cuối thôi
Đó là cách nghĩ đúng
Thời của tôi cũng vậy
Và tương lai cũng sẽ tiếp diễn như vậy
"Pink Dolls"? Họ có rã nhóm không?
Cô không nghĩ tôi là một lão già xấu xí chứ?
Đời thật bất công, phải không?
Làm ơn giúp tôi
Vâng, tôi sẽ giúp
Có một chuyện tôi cần biết. Làm ơn giúp tôi.
Làm ơn đi
Studio của chúng tôi...
Nó thuộc về cha anh đúng không?
Phải
Thư giãn một chút đi
Cô có muốn biết ông ấy chết thế nào không?
Không
Tôi muốn nghe kể về cô học viên mà ông ấy theo đuổi
Cô rất dễ thương
Cô ấy có mái tóc bạch kim
Tôi biết. Chúng tôi cùng một tuổi.
Cô ấy rất tài năng
Cô ấy viết nhạc cho cả nhóm, biên đạo múa cho họ
Tên cô ấy là Jang Ye-bin
Tôi không biết tên cô ấy
Cô ấy bị thương trên mặt... Và mất vị trí ca sĩ chính
Và rồi cô ấy tự tử
Có lẽ tôi không nên nói ra điều này
Còn gì nữa không?
Coi nào
Nhanh lên
Jang Ye-bin không bị sát hại Cô ấy tự sát
Có lẽ cô ấy rất muốn hát chính. Đó là lý do cô ấy tới gặp cha tôi.
Như cô vậy
Đèn đóm tắt sạch Tôi nghĩ rằng có fan cuồng đã phá hoại
Tôi đi vào và thấy cô ấy té xỉu
Kia là gì?
Có lẽ là thư tuyệt mệnh
Làm sao cô biết được?
Jang Ye-bin đã gây ra hoả hoạn
Jang Ye... Ai? Hoả hoạn?
Có một vụ hoả hoạn tại chỗ này 15 năm về trước
Rất nhiều người đã chết
Eun-ju!
Sun-ye!
Sun-ye...
Giờ thì ổn rồi
Người chết, Jang Ye-bin
Hãy tha thứ cho họ
Yên nghĩ đi
Bài hát và vũ đạo của tôi bị cướp đi
Gương mặt tôi bị huỷ hoại
Tôi quyết định tự sát như giải pháp cuối cùng
Nóng quá...
Lúc cô ấy chết... Có lẽ cô ấy muốn thốt lên điều đó
Mọi chuyện sẽ ổn thôi
Mình có linh cảm tốt
Vâng, thưa xếp
Dạ, chúng tôi đang đến.
Mr. Choi vừa chuyển tiền cho chúng ta.
Eun-ju của nhóm "Pink Dolls" đã gây sốc khi trở lại với mái tóc nhuộm bạch kim
Và single vừa mới thu âm
Cô ấy chuẩn bị quay video clip vào tuần sau, Eun-ju đang rất bận rộn
Không ai biết đĩa đơn mới nhất có mang cô trở lại vinh quang hay không
Không biết cô ấy có vượt qua được vận rủi hay không... Mọi người đang rất háo hức tìm hiểu chuyện đó
"White" thành công rực rỡ ở Hàn Quốc
Những bức ảnh cũ của Eun-ju đang là hàng hot trên mạng
"White" đang gây ra cả một cơn bão lớn
"White" cuối cùng cũng đã thành công
Trong vòng 2 tuần khi vừa ra clip và đĩa nhạc
Cô ấy đã bắt kịp album của nhóm "Pure"
Cô ấy sẽ giành giật vị trí quán quân của bảng xếp hạng 'Music Fever' lần thứ 200 trong tuần sau
Mọi người đang mong chờ buổi biểu diễn ra mắt của cô ấy có bị ...
... ảnh hưởng bởi những sự kiện không may liên tiếp của nhóm "Pink Dolls" hay không
Bệnh nhân đã tỉnh lại
Vâng, cả 3 người bọn họ
Coi nào, đi thôi
Bỏ đó đi, để tôi làm cho
Gần xong rồi. Cho tôi thêm 5 phút.
Ok, nhanh lên nhé
Bọn em yêu chị!
Nghỉ một chút
Mọi người, tập trung nào
Làm tốt lắm, nhưng chúng ta cần sôi nổi hơn ở đoạn A
Tôi chắc rằng rồi tất cả chúng ta đều sẽ được ra mắt thôi
Các cô nghĩ gỉ khi nhảy hả?
Tôi đã từng nghĩ tôi sẽ chết vì xấu hổ khi nhảy trước đám đông
Các vũ công, hãy cố lên nhé
Tránh ra nào, mọi người
Tạm chấm dứt ở đây nhé
Eun-ju!
Cậu nhuộm tóc à?
Nhìn có lạ không?
Không, nhìn đẹp lắm
Nhưng sao trong này nóng quá
Phải không?
Tôi lại thấy lạnh. Máy điều hoà, quạt máy...
"White"! Tôi có thể làm một cuộc phỏng vấn ngắn không?
Vâng...
Xin lỗi nhé, mình sẽ quay lại ngay
Hai người thân thiết quá
Cô ấy là người quen cũ...
Ok, chúng ta bắt đầu nhé?
Cô thấy thế nào về buổi ra mắt đầu tiên trước công chúng?
Mọi chuyện không dễ dàng với tôi
Nhưng tôi rất vui vì cuối cùng cũng được ra mắt
Tôi đã tự viết nhạc và biên đạo múa
Tôi đang cố gắng xây dựng một hình ảnh mới gợi cảm và đầy khiêu khích cho "White"
Tôi đã tự viết nhạc và biên đạo múa
Bài hát này truyền tải một câu chuyện hết sức phức tạp Tôi hy vọng nó sẽ được yêu thích
Điều đó không đúng tôi chưa bao giờ là một vũ công múa minh hoạ
Tôi ra mắt hơi trễ, có lẽ mọi người đã bịa đặt ra chuyện đó
Thời đại này không ai thèm che giấu chuyện đó làm gì
Đó là một màn biểu diễn nóng bỏng Tiếp theo là gì nữa?
Một bài hát đẫm nước mắt về mối tình khó quên. Bang Seung-bae sẽ gửi đến chúng ta...
...'Sorrow'
Buổi diễn thử đến đây là kết thúc
Nghỉ một chút và chúng ta sẽ bắt đầu sau 30 phút
Làm ơn, nhanh lên
"White"... Jang Ye-bin...
Cô muốn chúng tôi tin điều đó ư?
Các cô đều trải qua chuyện đó
Tôi vẫn không thể tin được
Không có lời giải thích nào khác
Tại sao không? Có lẽ cô đã đầu độc bọn này.
A-rang, coi chừng miệng lưỡi của cô đấy
Đừng lên mặt với tôi! Cô nghĩ chuyện đó hợp lý ư?
Tại sao một học viên đang sắp ra mắt lại đi gặp nhà tài trợ?
Đừng cãi nhau nữa. Mọi chuyện đã kết thúc. Cảnh sát cũng xác nhận chuyện đó.
Bởi vì họ không làm trong nghề
Chỉ có 2 loại gái đi gặp nhà tài trợ
Một vũ công múa minh hoạ muốn vươn lên làm ngôi sao...
Hay hạng gái rẻ tiền đang chờ ngày bị đào thải...
Như cô vậy
Cứ gọi cho tôi nếu cô hết tiền tiêu
Tôi sẽ tìm cho cô 1 vị trí trong nhóm múa minh hoạ của mình
Hẹn gặp lại
Có lẽ chúng ta sẽ không bao giờ gặp lại
Mình đã làm gì sai kia chứ?
Học bị sốc sau tất cả mọi chuyện đã xảy ra
Mọi chuyện bắt đầu là do họ tranh nhau vị trí ca sĩ chính
- Có phải cũng là lỗi của tôi không? - Đủ rồi. Đừng nhắc lại.
Cậu cũng biết mà...
Họ chưa bao giờ đối xử tôn trọng với tôi
Nói thật ra...
Tôi thấy họ đáng bị trừng phạt
Eun-ju...
Chúng ta gần đến nơi rồi
Cậu muốn mình thả cậu xuống đây ư?
Dù sao đi nữa, nhớ giành giải nhất nhé!
Bài hát làm lại của "White"
Bài hát gốc của "White"
Video ca nhạc của "White"
Đổ rác
Xoá hay không?
Bài hát gốc của "White"
Cậu đang ở trong phòng thu à? Cậu đã xoá nó hết chưa?
Đừng xoá nhé! Cứ ở yên đó!
Eun-ju, chúng tôi trang điểm cho cô nhé?
Tôi đến rồi
Cô vẫn còn tìm hiểu hả?
Tôi cũng bắt đầu thấy sợ rồi đây Phục hồi tập tin
Tôi cần kiểm tra lại một chuyện
Bài hát gốc của "White"
Nhìn kìa
Có thấy gì lạ không?
Tôi không rõ.
Dứng chỗ đó
Cho nó chạy chậm lại
Nhạc và môi không khớp
Đặc biệt là đoạn này. Không ai há miệng to thế khi đang hát ở cao độ đó.
Nghe kỹ đi
Hát nhép à?
Còn 3 phút, 3 phút... Lối này
Sẵn sàng. 3 phút nữa bắt đầu.
Dòng nhạc vàng, những bài hát trong kỷ niệm Chúng ta bắt đầu buổi biểu diễn nhé?
Những phần khác cũng là hát nhép luôn
Bài hát này...
Đây không phải là giọng của Jang Ye-bin
Chuyện gì xảy ra nếu "White" không phải là sáng tác của Jang Ye-bin?
Đoạn hợp xướng!
Hãy nghe lại đoạn hợp xướng lần nữa. Quay ngược băng lại!
Tôi nghĩ người ta đã tìm ra lá thư tuyệt mệnh
Không có ký tên. Phần đó bị cháy.
Tại sao tôi lại thấy nóng như vậy?
Studio nghe. Bầu sô đây...
Anh có phải là chủ tịch của công ty này không?
Không, chuyện gì xảy ra?
Tôi không gọi được cho xếp của họI
A-rang và Jenny vừa ngất xỉu Tôi nghĩ là họ đã chết
Gì? Chết rồi?
Họ đã uống thuốc độc để tự tử. Ngay trong sô diễn...Thật kinh khủng.
Chết rồi? Đó là sô truyền hình trực tiếp!
Này! Ngăn Shin-ji lại! Ngăn cô ta lại!
Cô trông rất ấn tượng
Hôm nay là một ngày rất quan trọng
Sun-ye
Xin lỗi
Eun-ju
Mình xin lỗi chuyện hôm trước
Cậu đang ở đâu?
Tôi đang trên đường đi diễn
Nghe mình đi, dừng xe lại. Cậu không thể lên hát trên sân khấu được
Gì?
Cậu không được hát "White". Lời nguyền vẫn chưa kết thúc
Đừng nhắc lại chuyện đó nữa. Lời nguyền kết thúc rồi!
Eun-ju!
Bài hát đó không phải do cô ấy hát. "White" là của 1 người khác.
Đừng nói nữa! Mình đã là ca sĩ chính rồi, hiểu chưa?
Tôi là "White"!
Alô? Eun-ju!
Đoạn hợp xướng đó sao rồi?
Nó cũng không khớp với chủ đề
Những vết hằn này bị in lên tấm phim khi rửa
Nói dễ hiểu hơn đi!
Cuộn phim này vốn đã bị hỏng. Mặt của Jang Ye-bin không bị sao hết.
Vậy phần bị chỉnh sửa không phải là do mặt của Jang Ye-bin
Giờ thử chuyển sang clip của Eun-ju xem
Tôi đả làm rồi
Nếu mọi chuyện vẫn chưa kết thúc. Phải có thứ gì hiện ra trong clip của cô ấy.
3 phút 15 giây, 10 khung hình. Đây rồi!
Đây là chương trình 'Music Fever'. Anh vẫn đang trên đường à?
Phải, chúng tôi sẽ đến sớm thôi
Khi đang phát lại đoạn băng quay ở sô diễn thứ 199
Chúng tôi phát hiện micro bị ngắt do tai nạn
Gì? Tôi vẫn nghe được lời hát mà.
Chuyện này không có gì nghiêm trọng.
Cậu thử kiểm tra xem có khi nào đĩa CD bị đánh tráo không?
Không thể nào, tôi luôn kiểm tra kỹ mà
Trong này nóng quá, trong tim tôi này
Nó nói gì thế?
- Cậu có chắc là đã tìm đúng đoạn chưa? - Chắc mà.
- Cậu có chắc là không làm lộn chứ? - Chắc mà!
Nếu "White" không phải của Jang Ye-bin, vậy thì của ai?
Giọng hát đó của ai?
Chúng ta chỉ biết... Họ nói nóng.
Có học viên nào khác chết trong vụ hoả hoạn không?
Danh sách nạn nhân!
Tìm giúp tôi đi.
Gì thế này?
Một học viên tự vẫn vì lỗi của Jang Ye-bin ư?
Đừng lo chuyện đó...
Một diễn viên múa phụ hoạ đã tự tử trước khi hoả hoạn xảy ra
"White" nói nó nóng.
Hoả hoạn...
Ai đó chết trong vụ hoả hoạn.
Alô? Studio phải không?
Chúng ta đều nghe được bài hát mà
Cậu nghĩ là ma hát bài đó ư?
Chuyện này lạ quá!
Alô? Alô? Này!
Tệ thật!
Các cô gái đó uống thứ gì vậy?
Hoá chất. Họ tự đầu độc!
Tôi biết rồi! Nhưng họ uống chất gì?
Thuốc tẩy... Thứ dùng để lau sàn nhà.
Chờ đã...
Nếu uống thứ đó, có thấy nóng không?
Gì?
Nếu uống thuốc tẩy thì có thấy nóng không!?
Dĩ nhiên là nóng!
100% nguyên chất. Nó đốt cháy mọi thứ từ thực quản xuống đến dạ dày!
Một diễn viên múa phụ hoạ uống thuốc độc tự sát
Nóng quá, tim tôi nóng quá
Đừng xem nữa
Chờ đã. Clip của Eun-ju.
Nó nối với phần hợp xướng của đoạn B.
Dừng lại đi
Vô dụng thôi
Nó khớp hoàn toàn. Thử nối lại xem.
"White" là vũ công phụ hoạ đã uống thuốc độc tự sát
Cô ta không có mặt trong đoạn phim hay trong danh sách nạn nhân
Dừng lại đi! Chúng ta không biết cô ta đâu!
Chờ đã
- Chờ đã - Dừng lại!
/Chờ. Tôi sắp xong rồi. /Tôi kêu dừng lại!
Tôi tìm được rồi
Đây này, sau lưng cô...
Đó, tóc của "White"...
Có một con ma
Hồn ma vũ công phụ hoạ
NG
Alô? Phải, Mr. Choi
Là Mr. Choi
Cô tới chưa? Vị trí quán quân chứ?
Sao cô đổ mồ hôi nhiều vậy?
Trong này nóng quá, cô không cảm thấy sao?
Trong này nóng quá...
"White", 8 vũ công phụ hoạ, sẵn sàng
Có cả thảy 8 người, phải không?
Không phải là 9 vũ công sao?
Không, chỉ có 8 thôi. Đi nào!
Tôi còn dư thời gian không?
3 hay 4 phút... Lảm gì thì nhanh lên!
Làm tốt nhé. Chị tin ở em.
Cứ nghĩ đây là buổi biểu diễn cuối cùng của em đi
Em không hối hận, phải không?
Có vẻ như em không còn sự lựa chọn nữa rồi.
Ngoài ra...
Giờ em đã đi quá xa rồi
Làm ơn cho em yên lặng 1 phút Em sẽ ra ngay thôi
Chúng ta bị kẹt xe rồi. Không đến đó kịp đâu!
Chúng ta không thể đến muộn được. Mở cửa sau giúp tôi.
Geez
Xoá hay không?
Yêu cầu xoá không thể hoàn thành.
Yêu cầu cập nhật
Kỷ niệm lần thứ 200 chương trình 'Music Fever'
Ai sẽ là quán quân của chương trình kỷ niệm thứ 200? Mởi các ứng cử viên bước lên sân khấu
"White", chúng tôi đang chờ tin công bố Hiện giờ cô cảm thấy thế nào?
Chắc cô phải tràn ngập cảm xúc nhỉ?
Eun-ju?
Cảm ơn sự ủng hộ của các bạn. Tôi sẽ tiếp tục cố gắng hết mình.
Đây là lần đầu tiên cô ấy được đề cử.
Cô ấy căng thẳng đến mức đứng cạnh đây tôi cũng cảm thấy căng thẳng lây.
Thôi trò chuyện thế là đủ rồi. Hãy xem kết quả nào!
Hãy hiện lên bảng điện tử số phiếu của vị trí số 1.
Số phiếu bầu đang hiện lên.
Ai sẽ giành giải nhất?
Hạng nhất là...
Là "White"!
Nữ hoàng của chương trình thứ 200! Xin chúc mừng!
Chắc cô cảm thấy rất hạnh phúc.
Làm ơn nói cho chúng tôi biết cảm xúc của co hiện giờ đi.
Khán phòng này nóng quá. Tôi cảm thấy nhiệt độ đang tăng dần đây.
Hãy lắng nghe nữ hoàng âm nhạc lần thứ 200 của chúng ta, Bài hát của "White" đã trở lại
Hát lên nào!
Tôi biết cô sẽ được giải nhất. Tôi sẽ gọi cho cô.
Chuyện gì vậy?
Chuyện gì xảy ra?
Làm ơn bình tĩnh
Cái gì vậy?
Làm ơn bật đèn lên
Xin hãy bình tĩnh
Mọi người bình tĩnh Xin hãy bình tĩnh
Anh có thể cứu Eun-ju không?
Cứu cô ấy, Mr. Choi!
Tránh ra!
Mở cửa ra!
Mở ra!
Eun-ju
Xếp!
Eun-ju... xin lỗi.
Eun-ju!
Đằng này!
Mình đây nè!
Eun-ju! Không!
Eun-ju!
Khoảng 4 giờ chiều nay,
có một vụ hoả hoạn tại studio 'Music Fever'
Tại hiện trường, ca sĩ nổi tiếng, "White"...
...Choi Eun-ju được tin là vẫn còn bị kẹt trong studio.
Chúng tôi xin thông báo ngay nếu có thêm thông tin gì mới
Chúng tôi được tin...
Cô không là gì cả mà chỉ là một vũ công múa phụ hoạ thôi. Tôi đã nói cô không được phép nổi tiếng rồi mà.
Cô cảm thấy thế nào khi làm ca sĩ chính hả?
Xem cô tiến được bao xa với gương mặt xấu xí đó
Đừng nổi tiếng
Gửi: LaLa sisters Cảm ơn... Và xin lỗi
Bài hát được lựa chọn, "White"